শিরোনাম
 হাওরে সাড়ে আট লাখ পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত  বিচারক ও আইনজীবীদের আরও মানবিক হতে হবে: প্রধানমন্ত্রী  বিএনপি নির্বাচনে অংশ নিলে জঙ্গি হামলা কমে যাবে: ওবায়দুল কাদের  সহায়ক সরকার ছাড়া আগামী নির্বাচন গ্রহণযোগ্যতা পাবে না: ফখরুল
প্রিন্ট সংস্করণ, প্রকাশ : ২০ নভেম্বর ২০১৬, ০৩:০৯:৩৬

বর্ণবাদ রাজনৈতিক সমস্যা

সমকালকে দক্ষিণ আফ্রিকার গল্পকথক ভিউয়েলা মালুলিকি
দীপন নন্দী
দারুণ একটি অধিবেশন ছিল ঢাকা লিট ফেস্টের কসমিক টেন্টে। শিশুদের জন্য হলেও, সেখানে ছিলেন সব বয়সী মানুষ। সেখানে গল্প শোনাচ্ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার গল্পকথক ভিউয়েলা মালুলিকি। গল্প শোনানো শেষ হতেই সমকালের কাছে তিনি বললেন নিজের জীবনের গল্প আর বাংলাদেশ সফরের অভিজ্ঞতা। বললেন দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবাদ নিয়েও। এটাকে তিনি সামাজিক সমস্যার চেয়ে রাজনৈতিক সমস্যা বলেই মনে করেন। তিনি জানান, এখনও কালো মানুষেরা নানা ধরনের প্রতিবন্ধকতার শিকার হচ্ছেন।

ভিউয়েলা মালুলিকি একাধারে কথাশিল্পী,

স্ক্রিপ্ট রাইটার ও অভিনেত্রী। তিনি ইউনিভার্সিটি অব উইটওয়ারটারসর‌্যান্ড থেকে নাট্যকলায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। ২০১৪ সালে ব্রুনেল ইউনিভার্সিটিতে আফ্রিকান পোয়েট্রিতে মনোনীত হয়েছিলেন তিনি।

'থিংস উই লস্ট ইন দ্য ফায়ার' কাব্যগ্রন্থের জন্য তিনি 'স্পাম চ্যাম্পিয়ন অব দ্য ওয়ার্ড ও সাউন্ড- ২০১৫ পোয়েট্রি লীগ' প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছিলেন।

তিনি নিজেকে গল্পকথক হিসেবে পরিচয় দিতে পছন্দ করেন। দক্ষিণ আফ্রিকায় থাকার সময়ের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার কথা তিনি বারবার নিজের লেখায় তুলে এনেছেন। বর্ণবৈষম্যের তিক্ত অভিজ্ঞতা বর্ণিত হয়েছে তার লেখায়। তবে বলার চেষ্টা করেছেন, ভালোবাসাই হলো বেঁচে থাকার মূলমন্ত্র।

বাংলা একাডেমি চত্বরে ঢাকা লিট ফেস্টের সমাপনী দিনে বেঙ্গল লাইটস্্ অথারস লাউঞ্জে আলাপচারিতার শুরুতেই তিনি বললেন, বাংলাদেশে আসতে পারায় তার খুশির কথা। তবে ব্যস্ততার দরুন ঘুরে-ফিরে এ দেশের মানুষ ও সংস্কৃতিকে জানতে না পারার বেদনাও ছিল তার কণ্ঠে। বললেন, 'হোটেল থেকে উৎসবস্থল ঘুরেই সময় পার হচ্ছে। এর মধ্যে রোববার (আজ) দেশে ফিরে যাচ্ছি। এ উৎসবে আসা মানুষগুলোকে দেখে খুব ভালো লাগছে। সবার পোশাক-আশাক, চলাফেরা, আচরণ দেখে বাংলাদেশকে খুব রঙিন মনে হচ্ছে। সবচেয়ে বড় কথা এখানকার সবাই খুব বন্ধুত্বপরায়ণ।'

ঢাকা লিট ফেস্ট সম্পর্কে তিনি বললেন, 'সবাই খুব আনন্দ নিয়ে বিভিন্ন অধিবেশনে অংশ নিচ্ছেন, এটা আমার খুব ভালো লাগছে। সাহিত্য ছাড়াও গানের আসর, কবিতা পাঠসহ নানা আয়োজন রয়েছে এখানে। যাতে আমার মনে হচ্ছে শিল্প ও সাহিত্যের অনন্য মেলবন্ধন ঘটেছে এখানে।'

একজন ভালো গল্পকথকের কী গুণ থাকতে হয়- জানতে চাইলে তিনি বলেন, 'সত্যি কথা বলতে আমি জানি না, কীভাবে ভালো গল্পকথক হতে হয়। আমার গল্প বলার কথা মনে পড়লে মায়ের কথা মনে পড়ে। তিনি যেভাবে ছোটবেলায় আমাকে গল্প শোনাতেন, আমি সেভাবেই গল্প শোনাই।'

দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবাদের বিষয়ে তিনি বলেন, 'আমি মনে করি, এটা সামাজিক সমস্যার চাইতেও, বেশি রাজনৈতিক সমস্যা। আমরা কালোবর্ণের মানুষেরা রাজনৈতিকভাবে ও সাদা মানুষদের দ্বারা নানা প্রতিবন্ধকতার মুখে পড়ি। তবে মনে রাখতে হবে, কৃষ্ণাঙ্গদের একটা আলাদা সংস্কৃতি আছে। সেই সংস্কৃতিকেই প্রতিষ্ঠার জন্য তারা কাজ করে যাচ্ছেন। আমিও সেটা করছি। আমার ক্ষোভ, প্রতিবন্ধকতা এসব বিষয়গুলো লেখার মধ্য দিয়ে বলার চেষ্টা করছি।'

তার পুরস্কারবিজয়ী বই 'থিংস উই লস্ট ইন দ্য ফায়ার' প্রসঙ্গে তিনি বলেন, 'এই কবিতার বইটিতে আমি মূলত কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা, নারীত্ব, আমার দেশকে ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করেছি।'

অনুবাদের বিষয়ে তিনি বলেন, 'আমি যেটা বিশ্বাস করি, মাতৃভাষার কোনো অনুবাদ হয় না। কারণ, অনুবাদের ভেতরে মাতৃভাষার আবেগ-অনুভূতি ফুটিয়ে তোলা সম্ভব না।'
মন্তব্য
সর্বশেষ সংবাদসর্বাধিক পঠিত
সম্পাদক : গোলাম সারওয়ার
প্রকাশক : এ কে আজাদ
ফোন : ৮৮৭০১৭৯-৮৫  ৮৮৭০১৯৫
ফ্যাক্স : ৮৮৭০১৯১  ৮৮৭৭০১৯৬
বিজ্ঞাপন : ৮৮৭০১৯০
১৩৬ তেজগাঁও শিল্প এলাকা, ঢাকা - ১২০৮
এই ওয়েবসাইটের লেখা ও ছবি অনুমতি ছাড়া অন্য কোথাও প্রকাশ বেআইনি
powered by :
Copyright © 2017. All rights reserved