শিরোনাম
 সিরাজগঞ্জে বাস- মাইক্রো সংঘর্ষে নিহত ৪  নতুন ভ্যাট আইন ২ বছর স্থগিত
প্রিন্ট সংস্করণ, প্রকাশ : ১৮ নভেম্বর ২০১৬, ০০:৫৯:১৪

বাংলাদেশের সাহিত্য অনূদিত হতে হবে :বিজয় শেষাদ্রী

সমকালকে সাক্ষাৎকার
দীপন নন্দী
'বাংলাদেশ সম্পর্কে জানি, শুনেছিও অনেক কিছু। তবে সাহিত্য সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না। যুক্তরাষ্ট্রে এ দেশের সাহিত্য সম্পর্কে জানার সুযোগও তেমন নেই। তা ছাড়া আমি বাংলা পড়তে পারি না। তাই রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ছাড়া আর কোনো বাঙালি লেখক বা কবির সাহিত্য আমার পড়া হয়ে ওঠেনি। বাংলাদেশের সাহিত্য ইংরেজি ও অন্য ভাষায় অনূদিত হতে

হবে। তাতে করে আমরা যারা অন্য দেশে থাকি, তারা এ দেশের সাহিত্য সম্পর্কে জানতে পারব।' সমকালকে এসব কথা বললেন ২০১৪ সালে সাহিত্যে পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী কবি ভারতীয় বংশোদ্ভূত লেখক বিজয় শেষাদ্রী। গতকাল বৃহস্পতিবার ঢাকা লিট ফেস্টের উদ্বোধনী দিনে কথা হয় তার সঙ্গে। আন্তর্জাতিক এ সাহিত্য সম্মেলনে যোগ দিতে গত মঙ্গলবার ঢাকা এসেছেন তিনি। নিজেদের সাহিত্য সম্পর্কে জানাতে বাংলাদেশের লেখক ও প্রকাশকদের ইংরেজিসহ বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদের প্রয়োজনীয়তার কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করেন এ কবি।

বিজয় শেষাদ্রী 'থ্রি সেকশন' কাব্যগ্রন্থের জন্য ২০১৪ সালে সাহিত্যে পুলিৎজার পুরস্কার অর্জন করেন। তার জন্ম ১৯৫৪ সালে ভারতের ব্যাঙ্গালুরুতে। পাঁচ বছর বয়সে মা-বাবার সঙ্গে পাড়ি জমান আমেরিকায়। বাবা ছিলেন ওহাইও স্টেট ইউনিভার্সিটির রসায়নের অধ্যাপক। বিজয় বেড়ে উঠেছেন ওহাইওর কলম্বাস এলাকায়। গ্র্যাজুয়েশন এবং ভাষা ও সাহিত্যে পিএইচডি সম্পন্ন করেছেন কলাম্বিয়া ইউনিভার্সিটি থেকে। বর্তমানে তিনি নিউইয়র্কের সারা লরেন্স কলেজ অব লিবারাল আর্টসে কবিতা এবং ননফিকশন বিভাগে শিক্ষকতা করেন। বিজয় শেষাদ্রীর কবিতা, প্রবন্ধ ও সাহিত্য-সমালোচনা প্রকাশ করেছে অগি্ন, বুলেভার্ড, এপিফেনি, দ্য নেশন, দ্য নিউইয়র্কার, দ্য নিউইয়র্ক টাইমস, দ্য প্যারিস রিভিউ, শেনানডোয়াহ, সাউথওয়েস্ট রিভিউ, দ্য থ্রিপেনি রিভিউ, ভার্স, ওয়েস্টার্ন হিউম্যানিটিস রিভিউসহ আরও অনেক আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন পত্রিকা।

বিজয় প্রথমবারের মতো এসেছেন বাংলাদেশে-রাজধানী শহর ঢাকায়। এসেই বহুবার শোনা শহরটি দেখার চেষ্টা করছেন তিনি। এ শহর সম্পর্কে নিজের মুগ্ধতার কথা জানিয়ে বললেন তিনি, 'দারুণ এক শহর ঢাকা। মানুষগুলো প্রাণপ্রাচুর্য্যে ভরা। সব সময়ই ক্লান্তিহীনভাবে ছুটছেন তারা। মঙ্গলবার দিন এসে বুধবার নৌকায় ঘুরেছি তুরাগ নদী। দারুণ লাগছে এখানে এসে।'

ঢাকা লিট ফেস্ট নিয়েও উচ্ছ্বাস ঝরে পড়ে তার কণ্ঠে। বললেন, 'সাহিত্য নিয়ে এমন আয়োজন, এমন সুন্দর পরিবেশে! এ ধরনের সম্মিলন বাংলাদেশের সাহিত্যকে বহির্বিশ্বে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করবে। এ দেশের পাঠকরাও অন্য দেশের সাহিত্য সম্পর্কে জানতে পারবে ভালোভাবে।'

বিজয় শেষাদ্রীর কবিতায় রয়েছে সম্পর্কের নিবিড়তা ও শান্তিময়তার বোঝাপড়া। তার কথার মধ্যে থেকেও তা প্রকাশ পেল। সাহিত্য ছাড়াও তিনি কথা বললেন বাংলাদেশ ও ভারতে চলমান সাম্প্রদায়িকতার মতো বিষয়ে। বললেন, 'বাংলাদেশে হিন্দু ও বৌদ্ধরা ধর্মীয় সংখ্যালঘু; ভারতে হিন্দুরা সংখ্যগুরু। দু'দেশেই কিন্তু সাম্প্রদায়িকতা মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে। বাংলাদেশের সাম্প্রদায়িক হামলার বিষয়ে জেনেছি সম্প্রতি পড়া একটি লেখা থেকে। আমি মনে করি, দুই দেশের মানুষের ধর্মীয় সচেতনতা রয়েছে, তবে রাজনৈতিক দলগুলো এ সাম্প্রদায়িকতাকে নিজেদের স্বার্থে জিইয়ে রাখে।'

সদ্যসমাপ্ত যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন নিয়েও নিজের দৃষ্টিভঙ্গি জানালেন তিনি। বললেন, "এটা মার্কিনদের জন্য একটি 'শকিং' নির্বাচন। কেউই আশা করেননি, রিপাবলিকান প্রার্থী ডোনাল্ড ট্রাম্প নির্বাচনে জিতবেন।" রসিকতার সুরে তিনি বললেন, 'আমি তো মনে করি, ট্রাম্প নিজেই মনে করেননি এবারের নির্বাচনে তিনি জিততে পারবেন! তবে যেহেতু তিনি নির্বাচিত হয়েছেন, দেখা যাক শেষ পর্যন্ত তিনি দেশটাকে কেমন চালান।'
মন্তব্য
সর্বশেষ সংবাদসর্বাধিক পঠিত
সম্পাদক : গোলাম সারওয়ার
প্রকাশক : এ কে আজাদ
ফোন : ৮৮৭০১৭৯-৮৫  ৮৮৭০১৯৫
ফ্যাক্স : ৮৮৭০১৯১  ৮৮৭৭০১৯৬
বিজ্ঞাপন : ৮৮৭০১৯০
১৩৬ তেজগাঁও শিল্প এলাকা, ঢাকা - ১২০৮
এই ওয়েবসাইটের লেখা ও ছবি অনুমতি ছাড়া অন্য কোথাও প্রকাশ বেআইনি
powered by :
Copyright © 2017. All rights reserved